ПЕСНИ О ГИЛЬОМЕ ОРАНЖСКОМ (В 2 ТОМАХ)

Перевод со старофранцузского Ю. Б. Корнеева.
Статья А. Д. Михайлова.
Примечания А. Д. Михайлова, Ю. Н. Стефанова.
Иллюстрации Д. С. Воронцова.
Среди памятников французского героического эпоса как по древности своего возникновения, так и по неоспоримым художественным достоинствам выделяются поэмы, в центре которых стоит образ смелого, правдолюбивого и независимого феодала графа Гильома Оранжского. Несмотря на то что у него был реальный прототип — граф Гильом Тулузский (умер около 812 г.), историческая основа описываемых в поэмах событий предстает в весьма трансформированном виде. Ведь сначала легенды и сказания распевали уличные артисты, добавляя каждый раз что-то от себя, и только спустя значительное время они были переданы прозой. Действие поэм охватывает период с первой половины IX столетия — последние годы царствования Карла Великого — до начала XII века. Гильом и другие герои этого эпического цикла упорны в отстаивании христианской веры, храбро защищают рубежи «милой Франции», беззаветно преданы королю, а также заботятся о славе и процветании своего рода.

Тексты поэм публикуются в сопровождении примечаний и обстоятельной статьи выдающегося исследователя средневековой французской литературы Андрея Михайлова. Впервые публикуется цикл иллюстраций известного московского художника Дмитрия Воронцова, созданный специально для этого издания.

О ХУДОЖНИКЕ

Дмитрий Сергеевич ВОРОНЦОВ родился 2 августа 1970 года в Москве. Получил частное художественное образование под руководством художников-полиграфистов Светланы Воронцовой, Вячеслава Лосева, Давида Бараб-Тарле. Занимается станковой и портретной графикой, графическим дизайном и художественным иллюстрированием, дизайном сайтов и медиа-продукции. Является автором более 2500 иллюстраций и станковых рисунков, а также рекламных, технических и каллиграфических работ, опубликованных в альбомах, художественно-литературных, научно-популярных, и рекламных изданиях и периодической печати России и стран Евросоюза.