Л. Ариосто НЕИСТОВЫЙ РОЛАН

Формат 165х230мм. Бумага Gardapat. Тираж 150 нумерованных экземпляров. Переплет из натуральной кожи. Обрез торшонированный, сверху тисненый золотом. Форзац мраморная бумага. В каждой книге есть сертификат. Номер тиснут вручную золотой фольгой. Иллюстрации – гравюры на дереве из издания Малле работы художников Тони Жоанно, Барона Нантейля и др. Перевод В.Р. Зотова под редакцией Т. Прусаковой.

Написанная в начале XVI века, поэма Лудовико Ариосто стоит в одном ряду с другими признанными произведениями эпохи Возрождения.

Поэма удивительным образом сочетает в себе высокопарный тон героического эпоса и изящную иронию, свойственную антицерковным произведениям периода Реформации. Малая известность ее в нашей стране объясняется лишь тем, что повествование о великих битвах и благородных подвигах героев причудливо сплетается с описанием их эротических приключений и трудностью полного перевода на русский язык итальянским стихом.

Предлагаемый Вам перевод В. Зотова (XIX в.) являет собой первый полный перевод на русский язык средневековой поэмы, изобилующий причудливыми и яркими эпитетами, сравнениями и редкими оборотами речи. Данный прозаический перевод имеет самостоятельную ценность как образец стиля русского салонного романа II пол. XIX века.

© Copyright Book1.ru – «Книги в подарок», интернет - магазин эксклюзивных, элитных и подарочных книг.