ОТ АВТОРА

 Лучшие биографии — те, где отсутствует личность самого биографа. В советской России существует множество трудов, воссоздающих жизнь великих писателей посредством сопоставления нескольких отрывков из писем и фрагментов воспоминаний. Что касается Пушкина, то подобная работа намного труднее, поскольку собранные свидетельства зачастую оказываются противоречивыми и требуют исправлений, каждое из которых основывается на сведениях, полученных из другого источника.
 Немногие авторы исследованы столь подробно и поняты столь мало, как Пушкин. Его особая тайна не поддалась расследованиям. Его переменчивый характер сбивал профессоров с толку. А труды, посвященные его высокой личности, скрыли ее от нас за массой серьезнейших комментариев. Стоит кому-то из специалистов отыскать клочок бумаги,  покрытый его почерком – и в стране национальный праздник. Множество статей посвящаются истолкованию  самого малого автографа, самого беглого упоминания. Их выворачивают наизнанку или взвешивают, их кладут под пресс, пытаясь выжать всё до капли.
 Не стоит и говорить о том, что после стольких  авторитетных исследований осталось чрезвычайно мало неизвестных фактов о жизни Пушкина. Почти всеми сведениями, приведенными в настоящем томе, мы обязаны ранее опубликованным российским изданиям. Однако во втором томе этого труда нам удалось опубликовать несколько ценнейших документов, до сих пор хранившихся в тайне, которые помогут объяснить дуэль и смерть поэта.
А. Т.

(Перевод М. И. Писаревой)