Кэрролл Л. ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС. АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ

Год издания: 2015
ISBN: 978-5-93898-505-6
Страниц: 480
Иллюстраций: 90
Тираж: 700 экз.

          
О КНИГЕ
 

Перевод с английского Н. М. Демуровой, С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской, О. А. Седаковой.
Коммент., статья П. Хита /Перевод с английского Ю. А. Данилова.
Статья Н. М. Демуровой.
Иллюстрации Дж. Тенниела, Ю. А. Ващенко.
 

Сказки о приключениях Алисы в Стране чудес и Зазеркалье, созданные знаменитым английским писателем Льюисом Кэрроллом (1832-1898), вот уже более столетия остаются любимым чтением детей и взрослых. В настоящем издании тексты сказок публикуются в ставших классическими переводах Н. М. Демуровой. Комментарии видного американского философа Питера Хита (1922-2002) из его книги «„Алиса" глазами философа» (1974) открывают новые грани восприятия давно знакомых сказок. В издание включена статья Н. М. Демуровой, посвященная П. Хиту и истории перевода его книги в России. В книге публикуются иллюстрации английского художника Джона Тенниела (1820-1914) в оригинальной интерпретации Юрия Ващенко, автора одного из лучших циклов иллюстраций к сказкам об Алисе.

Авторы стихотворных переводов:

С. Я. Маршак («Папа Вильям», «Морская кадриль», «Шалтай-Болтай»);

Д. Г. Орловская («Июльский полдень золотой...», «Цап-царап сказал мышке...», «Лупите своего сынка...», «Это голос Омара...», «Шел я садом однажды...», «Я знаю, с ней ты говорил...», «Дитя с безоблачным челом...», «Бармаглот», «Раз Труляля и Траляля...», «Морж и плотник», «Зимой, когда белы поля...», «Вел за корону смертный бой со Львом Единорог...», «Сидящий на стене», «Королева Алиса на праздник зовет...», «Загадка Белой Королевы», «Ах, какой был яркий день!..»);

О. А. Седакова («Как дорожит своим хвостом...», «Еда вечерняя», «Ты мигаешь, филин мой...», «Дама Червей», «Колыбельная»).

На фронтисписе: Льюис Кэрролл. 1855 или 1856. Фотограф не установлен.

Приписывается самому Кэрроллу либо Реджинальду Саути (1835-1899).